buzz

buzz [{{t}}bʌz]

1 noun

(a) (of insect) bourdonnement m, vrombissement m;

∎ {{}}figurative{{}} there was a buzz of conversation in the room la pièce résonnait du bourdonnement des conversations;

∎ the announcement caused a buzz of excitement l'annonce provoqua un murmure d'excitation

(b) (of buzzer) coup m de sonnette

(c) {{}}familiar{{}} (telephone call) coup m de fil;

∎ to give sb a buzz donner un coup de fil à qn

(d) {{}}familiar{{}} (gossip)

∎ what's the buzz? quoi de neuf?

(e) (activity)

∎ I love the buzz of London j'adore l'animation de Londres

(f) {{}}familiar{{}} (strong sensation)

∎ I get quite a buzz out of being on the stage je m'éclate vraiment quand je suis sur scène;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to get a buzz on (take drugs) se défoncer

2 intransitive verb

(a) (insect) bourdonner, vrombir;

∎ {{}}figurative{{}} the theatre buzzed with excitement le théâtre était tout bourdonnant d'excitation;

∎ the town buzzed with excitement la ville était en effervescence;

∎ {{}}familiar{{}} the party was really buzzing la soirée était super animée

(b) (ears) bourdonner, tinter;

∎ her head was buzzing elle avait des bourdonnements dans la tête;

∎ his head was buzzing with ideas les idées bourdonnaient dans sa tête

(c) (with buzzer)

∎ he buzzed for his secretary il appela sa secrétaire (à l'interphone)

(d) {{}}familiar{{}} (be lively → person) tenir la forme;

∎ he's really buzzing tonight il tient vraiment la forme ce soir

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (leave) se tirer;

∎ I wanna buzz je veux me tirer

3 transitive verb

(a) (with buzzer)

∎ he buzzed the nurse il appela l'infirmière d'un coup de sonnette

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (telephone) passer un coup de fil à

(c) {{}}familiar{{}} (building, town) raser, frôler^□ ; (aircraft) frôler^□

►► {{}}History{{}} buzz bomb V1 m;

{{}}Technology{{}} buzz saw scie f mécanique ou circulaire

➲ buzz about intransitive verb

(bees, flies) voler en bourdonnant; {{}}familiar{{}} (person) s'affairer^□, s'agiter^□

➲ buzz off intransitive verb

{{}}familiar{{}} décamper, dégager;

∎ buzz off, will you! dégage ou fiche le camp, tu veux!

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.